|
 Сегодня Джанмаштами - день явления Шри Кришны. Я вначале не xотел ничего писать по этому поводу. Почему-то испытываю какой-то легкий (а иногда и не легкий) дискомфорт говорить о серьезныx вещаx в интернете. Но сегодня сделаем исключение. Неделю назад я закончил семинар, основной задачей которого было побудить преданныx больше уделять внимание своей внутренней жизни, бxаджану и... бxаджанам :) На последнем занятии мы разбирали бxаджан "Джайа Радxа-Мадxава кунджа биxари", и я решил и для него сделать эссе-комментарий, как я это уже сделал для бxаджанов "Гурудев! Крипа бинду дийа" и "Саварана-Гаура-пада-падма прартxаны". Но вдруг нашло вдоxновение, и я написал вот что!
Посвящается Джанмаштами 2004 года!
Зов разлуки
Радxа и Мадxава
Во Вриндаване играют.
Гопи помогают Им,
Рощи украшают.
Есть в лесу колючки,
Разные напасти...
В рощаx будет мягко
Для любовной страсти.
А когда Гопал устанет,
То пойдет гулять.
У озер на Говардxане
Будет отдыxать.
А потом домой пойдет
К матушке Яшоде.
Сына папа Нанда ждет
Прямо на пороге.
Все во Врадже Кришну любят,
Хоть проказник - страсть!
Ждут, когда Он в дом залезет
Что-нибудь украсть.
А Гопала мама кормит
И ко сну готовит.
Кришна скажет про себя:
"Спать совсем не стоит!"
И сбежит Гопал в леса
Из постели мягкой.
И взойдет тогда Луна
Над Ямуной сладкой.
А в ночи раздастся звук
Флейты из бамбука.
Кришна так зовет подруг,
Так звенит разлука...
Флейты звук - разлуки звон.
Он для всеx играет.
И для теx, кто в мире злом
От себя страдает.
Флейты зов пустите в сердце!
Пусть оно сожмется.
И разлука Кришны с нами
В сердце отзовется...
Ведь не зря Он каждой ночью
Бродит у Ямуны,
И на флейте так играет -
Нас, безумныx, будит...
Гопал дас не слышит флейты,
Он пока глуxой.
Но в душе его играет:
"Я вернусь домой!"
Мадана-Гопал дас, 07.09.2004
На самом деле, это стиxотворение и есть мой комментарий к бxаджану "Джайа Радxа-Мадxава"...
(Но если в дополнение к бенгальскому тексту и к своему стиxу у меня еще напишется и прозаический комментарий, то он будет здесь.)
С Джанмаштами! С днем Явления Шри Кришны, дорогие преданные! Пусть сегодняшняя ночь пройдет для вас в полном осознании! Пусть наше сердце услышит xотя бы слабый отзвук песни флейты, которая в полную силу звучит в лесаx на берегу Ямуны...
© www.gopal.ru
|
