День Явления Сита-деви (для своих)

Сегодня День Явления Сита-деви, Супруги Господа Рамы... Каждый год я стараюсь что-то предложить Ей в этот день.

• История-разлуки - 2003
• Мать Сита - 2004
• Джанаки Ма - 2005

Сегодня подношение необычное... Я решил перевести молитву Самой Ситы, обращенную к Дурге. Эту молитву Сита произнесла еще до замужества, в доме своего отца. Она молилась о встрече с Рамой, Господином Своего сердца... Мне очень нравится эта песня. Я очень часто пою ее, смутно догадываясь о содержании. Но только сегодня решил сделать хоть какой-то перевод. К сожалению, это не санскрит, поэтому перевод очень примерный, и если кто-то знающий найдет принципиальные ошибки, пусть напишет мне.

И еще: лучше всего, прежде чем читать бхаджан, скачайте его. И читайте под музыку. Это прекрасное исполнение поможет вам правильно понять расу этой молитвы.

(Если оригинал бхаджана идет латиницей, а не русскими буквами с диакретиками, то надо скачать и установитьспец. шрифты с моего сайта).

1.
jaya jaya girivararAja kiSori|
jaya maheSa mukha canda cakori
jaya gajabadana khadAnana mAtA|
jagata janani dAmini duti gAtA

"Слава, слава! Прекрасной юной дочери Царя Гор! Словно птица чакора, которая не отрывает глаз от Луны, ты никогда не отрываешь своего взгляда от луноподобного лица своего супруга, Господа Шивы! Слава тебе, о мать Ганеши и Карттикейи!
Вся вселенная и все живые существа - твое сияние!..

2.
Nahin taba Adi madya avasana|
amita prabAu bedu nahin jAna
bhava bhava vibhava parAbhava kArini|
viSva vimohani svabasa vihArini

Ты - основа этого мира! Даже Веды не в силах описать твою славу во всей полноте! Ты - все: и рождение, и смерть, и освобождение! Ты полновластная хозяйка этого мира, ты играешь с ним так, как хочешь!

3.
sevata tohi sulabha phala cAri|
varadAyanI tripurAri piyArI
devi pUji pada kamala tumhAre|
sura nara muni saba hohin sukhAre

О Деви! У твоих стоп - боги, люди и мудрецы. Все они ищут твоего взгляда, дарующего счастье. Ты готова исполнить все их желания, но твое единственное желание - радость твоего супруга!

4.
mora manoratha jAnahun nIken|
basahu sadA sura pura sabahI ken
kInhe-un pragata na kArana tehIn|
asa kahi carana gahe vaidehin

О Дурга Ма! Я не могу говорить вслух о своем желании, но я уверена, ты знаешь мое сердце, ты знаешь все мои мечты и надежды, ты знаешь мою жажду! И в словах нет необходимости. Потому эта Сита, дочь Видехи, просто склоняется к твоим лотосным стопам!"

5.
vinaya prema basa bhai bhavAnI|
khasi mAla murati musukAnI
sAdara siyan prasAdu sira dhareu|
bolI gauri haraSu hiyan bhareu

Бхавани, Повелительница этого мира услышала зов Ситы, исполненный чистейшей любви к Раме. И Богиня явила гирлянду, которую Сита тут же подняла и надела на шею, как самый драгоценный дар. И тогда Гаури наполнила сердце Ситы радостью, сказав:

6.
sunu siya satya asIsa hamAri|
puji hi mana kAmanA tumhArI
nArada vacana sadA Wuci sAcA|
so baru milihi jAhin manu rAcA

"О Сита! Послушай! Я вижу твое сердце. В нем только одно желание!.. Поэтому прими мое благословение: вскоре тот, о Ком ты мечтаешь, станет твоим мужем..."

Пересказ-перевод Мадана-Гопала даса,
6 мая 2006 г., День Явления Сита-деви

© www.gopal.ru