|
Ceãoäíÿ - Paìa-íaâaìè, Äeíü ßâëeíèÿ ía ýòo ïëaíeòe Øðè Paìa÷aíäðû.
Hecêoëüêo äíeé â óìoíacòðoeíèè Paì-áõaêòû, è o÷eíü õoòeëocü
÷òo-òo íaïècaòü äëÿ Paìû. Ho câoe íe ïoøëo, òaê ÷òo ceãoäíÿ
ïeðeâeë òeêcò Õaíóìaía-ïóäæè, cïeöèaëüíoé ìoëèòâû äëÿ ïoêëoíeíèÿ
Õaíóìaíó. Oí o÷eíü äoðoã Paìe, a êoãäa ïðocëaâëÿþò Eão ïðeäaííûõ,
ýòo ðaäóeò Ãocïoäa áoëüøe, ÷eì ïðocëaâëeíèe Eão Caìoão.
(Ecëè oðèãèíaë áõaäæaía èäeò ëaòèíèöeé, a
íe ðóccêèìè áóêâaìè c äèaêðeòèêaìè, òo íaäo cêa÷aòü cïeö.
øðèôòû c ìoeão
caéòa).
Cêa÷aòü
áõaäæaí â ècïoëíeíèè Kðèøíaäaca
Õaíóìaía-ïóäæa
1.
pranava pavanakumAra, khala vana pAvaka gyAna ghana,
jAsu hridaya AgAr basahin rAma sara cApa dhara
ß ïoêëoíÿþcü Cûíó Beòða! Cëoâío ëecíoé oãoíü, Õaíóìaí cæèãaeò
çaðocëè íaøèõ ãðeõoâ è íeäocòaòêoâ. O Õaíóìaí, cëoâío ãðoçoâoe
oáëaêo, ïeðeïoëíeííoe âëaãoé, òû ïoëoí äóõoâíoé ìóäðocòè.
O Õaíóìaí, â òâoeì oãðoìíoì cocòðaäaòeëüíoì ceðäöe oáèòaeò
Caì Ãocïoäü Paìa. Oí - òâoÿ æèçíü!
2.
Atulita bala dhAmam, hemaSailA badeham,
danujavana kriSAnum, gyAninAma graganyam
Tû - cðeäoòo÷èe óäèâèòeëüíoé, íeïocòèæèìoé cèëû, a òâoe òeëo
òaê ïðeêðacío, ÷òo íaïoìèíaeò çoëoòóþ ãoðó.
Tû óíè÷òoæaeøü äeìoíè÷ecêoe óìoíacòðoeíèe. Tû - ècòo÷íèê áoæecòâeííoé
ìóäðocòè.
3.
sakala gUna nidhAnam, vAnarA nAma dhISam
raghupati priya bhaktam, vAta jAtam namAmi
O, ëó÷øèé ïðeäcòaâèòeëü Baíaðoâ! Bce ëó÷øèe êa÷ecòâa íaøëè
ïðèáeæèùe â òeáe.
Tû o÷eíü, o÷eíü äoðoã ïðeäaííûì Ãocïoäa Paìû! Ïðèìè ìoè ïoêëoíû,
o Cûí Beòða!
4.
goSpadI krita vArISam, maSakI krita rAkSasam
rAmAyana mahAmAla ratnam, vande nIlAtmajam
Tû, cëoâío caì Paìa÷aíäða äëÿ ïðeäaííûõ è cëoâío oãoíü ðaçðóøeíèÿ
- äëÿ äeìoíoâ. Tû äðaãoöeííûé êaìeíü è ïðeêðacíaÿ ãèðëÿíäa,
óêðaøaþùaÿ "Paìaÿíó". ß ïoêëoíÿþcü òeáe, o ïoòoìoê
Hèëû!
5.
AnjanA nandanam vIram, jAnakI Woka nASanam
kapISa makSahantAram, vande lankA bhayankaram
O ìoãó÷èé cûí Aíäæaíè! Tû çaáðaë ïe÷aëü Cèòû, ïðèíecÿ Eé
âecòü o Paìe. O, ïoâeëèòeëü oáeçüÿí, ãðoça äeìoíoâ, ÿ ïoêëoíÿþcü
òeáe, Ãðoça Ëaíêè!
6.
ullanghya sindho salilam salIlam
yaha Woka vanhIn janakAtma jAyAha
AdAya tenaiva dadAha lankA
namAmi tam prAnjali rAnjaneyam
Tû c òaêoé ëeãêocòüþ ïðeoäoëeë oãðoìíûé oêeaí, ÷òoáû ðaçâeÿòü
ïe÷aëü Äæaíaêè! Ïðèíecÿ Eé ðaäocòíóþ âecòü, òû ïoíeccÿ oáðaòío
è, cëoâío èãðaÿ, cæeã íe÷ecòèâóþ Ëaíêó! Ïðèìè ìoè ïoêëoíû,
o ãðoça âceõ äeìoíoâ!
7.
manojavam mAruta tUlya vegam
jitendriyam buddhimatAm variStam
vAtAtmajam vAnara yUta mukhyam
WrI RAmadUtam Saranam prapadhye
Tû ïoêoðèë câoé óì, è òû ìoæeøü äâèãaòücÿ áûcòðee âeòða.
Tâoè ÷óâcòâa ïoä êoíòðoëeì, a ðaçóì - ãëóáoê è ècïoëíeí cocòðaäaíèÿ
ê äðóãèì. O, Cûí Beòða! O, óêðaøeíèe ðoäa âaíaðoâ! Tû âecòíèê
Paìû, ïoæaëóécòa, çaùèòè ìeíÿ! O, ïocëaííèê Paìû, äaé ìíe
ïðèáeæèùe!
8.
yatra yatra RaghunAta kIrtanam
tatra tatra krita masta kAnjalim
vASpavAri paripUrna locanam
mArutIn namata rAkSasAntakam
Ãäe áû íè ïeëè èìeía Paìû, òaì ïoÿâëÿeøücÿ òû! Tâoè ãëaça
ïeðeïoëíÿþòcÿ cëeçaìè ëþáâè, è òû òaíöóeøü â ýêcòaçe! O, Cûí
Beòða! O, ðaçðóøèòeëü äeìoíoâ! ß cêëoíÿþcü ïeðeä òoáoé...
bolo bajaranga-bali
mahArAja kI jai!
Boëüíûé ïeðeâoä Maäaía-Ãoïaëa äaca (www.gopal.ru),
6 aïðeëÿ 2006, Paìa-íaâaìè
© www.gopal.ru
|
