Внимание! C середины 2007 года дневник здесь закрыт, но оставлен
в качестве архива. Поэтому возможность писать комментарии отключена. Дневники, которые продолжают этот, описаны на отдельной страничке, куда вас и приглашаю.Заходите, там большие возможности общения, в том числе и возможность вести свой блог. Всегда рад гостям!
Комментарии друзей: 1. palina 17:12 21.09.2006/193.201.99.158 10.0.0.37 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; MRA 4.6 (buil/ Так зворушливо.... Деякі місця казки набрали ще більш кольору... Сприйняття дуже лагідне... Перекладач обережно та с любов’ю поставився до першоджерела.... ---------- Очень и очень…. Скоро Ваши сказки, Максим, пойдут как украинские народные……
2. из ЖЖ 10:14 22.09.2006 /84.19.184.156 212.33.250.2 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.0; MyIE2; MRA 4./ ...грамматических ошибок вроде бы нет, а насколько перевод литературен, судить не берусь. Чтобы оценить украинский текст с точки зрения его литературности, надо на этом языке, по меньшей мере, думать. а я думаю по-русски. единственное, что я могу сказать, так это то, что переводчик тоже думает по-русски:) поймать естественную мелодику украинской речи русскоязычному человеку, который хорошо знает украинский язык, очень сложно, там другие ритмы. если хочешь послушать естественный украинский язык, послушай песни группы "Скрябiн" или "Океан Ельзи". а вот "вопли видоплясова" (ВВ) - подделка, это русскоязычные ребята.
3. Ямуна, mailto:shootka@list.ru 12:08 22.09.2006 /87.238.112.163 127.0.0.1 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; MRA 4.6 (buil/ Поздравляю с успехом, Мадана-гопал! с нетерпением жду новых книг (: «байдуже поцікавився Їжачок, облизуючись» действительно прикольный язык (: спасибо за хорошее настроение после прочтения (: |
||||||||||||||
