Анна Герман - "Надежда" (с переводом)

В детстве я обожал Анну Герман. Всегда бежал к радиоприемнику, когда она пела. Любимая песня была - "Один раз в год сады цветут". И только недавно появился альбом с ее песнями, и я все переслушал. Вот, сегодня опять пересушивал, и вдруг понял, что любимая песня сменилась :) "Надежда" называется - cкачать в mp3. Потому что уже не только прекрасный голос слушаешь, но и содержание. А смысл у песни очень философский. Я вам расшифрую сейчас (в скобочках).

Светит незнакомая звезда, (Иногда, когда мы смотрим в небо, то понимаем - мы чужие здесь, все здесь незнакомо...)
Снова мы оторваны от дома, (и так ощущается, что мы оторваны от Дома)
Снова между нами города, (между нами и родным Домом - столько миров!)
Взлетные огни аэpодpомов. (и столько разных путей, которые ведут в эти миры, но не Домой... :(
Здесь у нас туманы и дожди, (в материальном мире - слякоть, холодно, уныло и противно
Здесь у нас холодные рассветы, (здесь одиноко и даже солнце не греет)
Здесь на неизведанном пути (непонятно, что нас привело сюда)
Ждут замысловатые сюжеты. (здесь все одно и то же, и мы только жуем уже много раз пережеванное)

припев:
Надежда - мой компас земной, (и все, что нам остается в этом мире - это надежда, результат от нас не зависит, но...)
А удача - награда за смелость, (надо все равно стремиться, прилагать усилия, и тогда, может быть, мы получим весточку из Дома)
А песни довольно одной, (и все, что нам остается - это молитва)
Чтоб только о доме в ней пелось. (в которой говорится о Родном Доме и Хозяине этого Дома)

Ты повеpь, что здесь издалека (когда смотришь из материального мира, то...)
Многое теряется из виду. (кажется, что ничего больше и нет,)
Тают грозовые облака, (но если поверить в Реальность, то иллюзия начнет рассеиваться)
Кажутся нелепыми обиды. (и все, что кажется важным в этом безумном мире, покажется нелепостью)
Надо только выучиться ждать, (надо быть терпеливым - титикша)
Надо быть спокойным и упрямым, (надо быть спокойным - шанта и неунывающим - утсаха)
Чтоб порой от жизни получать (чтобы хоть иногда получать...)
Радости скупые телеграммы. (весточки из родного Дома)

припев

И забыть по-прежнему нельзя (Тот, кто хоть раз слышал голос из Дома, уже не забудет Его,)
Все, что мы когда-то не допели, (даже если мы, когда-то начав петь Песню, не смогли продолжать)
Милые усталые глаза, (гуру смотрит за нами и ждет, когда мы снова...)
Синие московские метели, (вырвемся из разбушевавшейся иллюзии)
Снова между нами города, (А пока - мы по-прежнему далеко от Дома,)
Жизнь нас разлучает, как и прежде (и материальная природа делает с нами, что хочет)
В небе незнакомая звезда (Но в небе - светят звезды,)
Светит, словно памятник надежде. (словно напоминание о родном Доме...)

(с) Перевод с песенного на вайшнавский - Мадана-Гопал дас (www.gopal.ru)

© www.gopal.ru