|
Уже в субботу - большой и всем любимый праздник! Сегодня весь день делали фонограмму для праздничного спектакля. Судя по тексту, я уже заранее радуюсь за актрис! ;) Довольно сложный, наверное, для постановки спектакль. Потому что диалоги, помимо того, что в стихах, разбиты на маленькие кусочки. С одной стороны, их проще запомнить, но с другой - гораздо сложнее согласованно сыграть с партнершами... Пьесу я с разрешения автора привожу ниже. Краткий сюжет примерно такой: гопи потеряли Радху и Кришну. Они пытаются их найти разными способами, в том числе и вспоминая их игры, лилы...
ГДЕ ЖЕ РАДХА?! ГДЕ ЖЕ КРИШНА?!
(автор - Дева-Нарайана дас)
(Сокращения в тексте пьесы: В- Вишакха, Ч - Читра, С - Судеви, И - Индулекха)
В: Радхика! Ч: Кришна! И: Кришна! С: Радхе!
В: Где же вы спрятались? С: Где же вы, где?
ЧСТ: Мы бедные гопи сбиваемся с ног!
В: Тише! Я слышу вдали голосок!
Ч: Тихая речь, словно шелест листвы…
С: Боже, подруги, это они!
И: Чего же мы медлим?! Бежим поскорей,
Где смех Радхарани журчит как ручей.
В: Где флейта Гопала поет соловьем,
Где Радха и Кришна укрылись вдвоем.
Ч: Нектар наполняет наши сердца.
Все громче становятся их голоса.
И: Чуть шевеля своими губами,
Кришна сказал: Ч: "Моя Радхарани!
Ч: О Вришабхану прекрасная дочь,
Взгляни как чудесна осенняя ночь:
Бисером звезд расшит небосвод,
Птица чакора где-то поет
Свет проливая сквозь облака,
Сонная вышла над лесом Луна.
Ползет над Йамуной туман, словно дым,
О Радха, давай же из дома сбежим!
И: Сердце мое беспокойно стучит,
Но почему же Радха молчит?
В: Она растерялась, что тут сказать?
Не может она своих чувств описать.
С: "Кришна! - И: ответила Радха ему
Поздно уже, домой я пойду.
Меня потеряет дома родня
И обвинят в похищенье тебя.
Люди подумают, что за напасть:
ИВС: Вор молока начал девушек красть".
В: Слышите, гром прогремел над рекой?
И: Это наш Кришна топнул ногой!
Ч: "Нет! - И: говорит, - Ч: Куда ты пойдешь?
Радхика стой, собирается дождь!
Давай переждем его вместе с тобой
Под деревом бимба с густою листвой.
В: Слышите, голос у Радхи сердит?
Видимо, Радха от Кришны сбежит.
И: Спешите, подруги! Скорее! Бежим!
Пока Радхарани находится с Ним.
В: Радхика! Ч: Кришна! И: Кришна! С: Радхе!
В: Где же вы спрятались? С: Где же вы, где?
Ч: Странно, нигде не видно следов.
С: Шелест листвы и не слышно их слов.
И: Песнь соловья, а не флейты звучанье.
В: Не Радхики смех - ручья лишь журчанье.
Ч: Это не Кришна топнул ногой,
Гром настоящий гремел над рекой!
И: Тучи на небе! Пойдет сильный дождь!
Стало темно! ИВЧС: Кто нам сможет помочь?!
В: Радхика! Ч: Кришна! И: Кришна! С: Радхе!
В: Где же вы спрятались? ИВЧС: Где же вы, где?
С: Подруги, смотрите, как в небе Луна,
Радха по берегу бродит одна.
И: Слезы ее, словно жемчуг росы,
Капают тихо на стебли травы.
Ч: Ветер разлуки сильнее подул:
Кришна опять ее обманул.
В: Ах! Этот Кришна пастух озорной,
Ему не известна сердечная боль.
И: Ему не известна Радхи печаль,
И: Судеви ты плачешь?! С: Радхику жаль!
Ч: Что ж мы стоим? Нельзя больше ждать!
ИВЧС: Подруги подругам должны помогать.
В: Пойдем через лес по дороге лесной:
Берег Йамуны за этой горой.
Радхика, Радха, Радха Радхе!
С: Где же Ты Радхика? Где же Ты, где?
И: Берег реки. Вот то самое место.
С: Только где Радха? Увы, не известно!
Ч: Опять обознались. Мы сходим с ума.
Это не Радха, а в тучах Луна...
В: Это не Радхики капали слезы,
Это всего лишь вечерние росы
И: Ветер порывистый дует сильней,
От Радхи и Кришны нету вестей.
С: Что же нам делать? И: Как же нам быть?
Ч: Как нам разлуки пожар погасить?
С: Их нету здесь, их нету там!
ЧВ: Подруги, спасайтесь! Идет ураган!
С: Струи дождя, как жестокая плеть,
Ч: Мы все промокнем и будем болеть.
И: Да, заболеем, а после умрем,
ИВЧС: Это все Кришна виновен во всем!
Пусть на него упадет тяжкий грех.
Пусть пострадает за нас он за всех.
Ч: Ах, этот Кришна, ну разве так можно?
С: С ним тяжело, - И: без него невозможно!
ИЧС: Ну почему, ПОЧЕМУ Ты исчез?
В: Бежим все туда! Там есть старый навес.
В: Радхика! Ч: Кришна! И: Кришна! С: Радхе!
С: Спасите! И: На помощь! ИВЧС: Где же вы где?
Ч: Нашли мы убежище. Нам повезло.
В: Огонь разожжем, и будет тепло.
И: Здесь есть одеяло, сухие дрова.
В: Наверное, это шалаш пастуха.
Ч: В день жаркий, он здесь отдыхает в тени,
Пока коровы стоят у реки.
В: Смотрите туда, там, где падает свет
Заметен его оставленный след.
И: На нем видны лотос, зонтик и флаг,
А также стрекало и молнии знак
С: На отпечатке левой стопы
Рыба и месяц знаки видны.
Ч: Мне кажется, этот пастух нам знаком,
Он ходит все время с павлиньим пером.
И: Желтое дхоти, флейта, рожок,
Это же Кришна, наш пастушок!
С: Смотрите, осталась здесь чуть кункума!
Ах, гопи, и Радха с ним тоже была!
В: Они ели пури с парным молоком,
И наслаждались общеньем притом
И: Купаясь в нектаре шутливых бесед,
Кришна открыл Радхарани секрет:
Ч: О, милая Радха, я должен сказать...
Меня в этом мире не могут понять.
Ни йоги, ни гьяни и ни цари
Не могут проникнуть в чувства мои.
По правде, никто не знает меня,
А я - Господь Вишну, Вселенная вся -
Лишь отблеск от капли моей красоты,
Я создаю, разрушаю миры.
Планета Вайкунтха - обитель моя,
О Радха, хоть Ты понимаешь меня?
С: Конечно, но только, ты вовсе не Вишну!
Ты - мальчик пастух по имени Кришна.
Ты любишь Йамуну и Холм Говардхан,
Прозрачные кунды и весь Вриндаван.
Ты любишь сандеши, ладу и кхир,
Из сабджи вытаскивать любишь панир.
Ты любишь резвиться с друзьями в реке,
От гопи скрываться в высокой траве.
Ты Нанды с Йашодой любящий сын,
Ты никогда не бываешь один.
Играешь на флейте, дуешь в рожок.
А Вишну - Он Бог, не пасет Он коров!
К тому ж у тебя не четыре руки,
Какой же ты Вишну, сам посуди?!
В: Кришна лишь улыбнулся в ответ:
Ч: Радхика знает Кришны секрет.
И: Глазами сверкая ярче огня
Кришна: Ч: Ты понимаешь Радха меня!"
В: Радха и Кришна здесь были вдвоем,
Давайте же вместе их позовем!
ИВЧС: Радхика! Кришна! Кришна! Радхе!
Где же вы спрятались? Где же вы, где?
Ч: Мы больше не можем без вашего смеха!
С: А в ответ тишина, только дразнится эхо.
В: Куда нам идти? Куда нам бежать?
Где Радху, где Кришну нам отыскать?
И: Подруги, мне брахман один говорил,
Их можно найти в описании лил.
Ч: Давайте же вспомним их развлеченья:
Для сердце покой, для ума утешенье.
В: Итак:
И: Кришна коров у Йамуны пасет
Радхика Кришну печалится, ждет.
С: Вдруг прибегают с реки пастухи:
ВИ: Кришну схватил демон-змей злой Кали!
И: В сердце у Радхики темная ночь -
Бежит на Йамуну, желая помочь.
С: О, господь Шива! О, Брахма! О Вишну!
Прошу, защитите, пожалуйста, Кришну!"
Прошу, помогите в неравном бою,
Я этого Кришну так сильно люблю!
В: Душою почувствовав эту молитву:
Ч: "Я танцем закончу ужасную битву!"
И: Вскочив на змеиные клобуки,
Кришна танцует: Ч: "Эй! Радха смотри!"
В: Змей устает и скоро сдается,
Вриндаван ликует, ЧВИС: наш Кришна смеется!
И: А вечером Кришна на флейте играет,
От звуков ее даже камень растает.
С: Флейты звучанье так сердце тревожит,
И: Дома сидеть Радхарани не может.
С: И позабыв обо всем в этот вечер,
В: Радха бежит в ожидании встречи.
Дааа!
И: Радха и Кришна желают встречаться,
Ч: По тихому озеру в лодке кататься,
С: На быстрых качелях лететь в небеса,
Ч: И ночь на пролет без покоя и сна.
С: Кидаться цветами и весело петь,
Ч: И просто на звезды ночные смотреть.
СЧ: Радхи и Кришне нельзя не встречаться,
Радхи и Кришне нужно общаться!
В: Ах, гопи, подруги! ЧВИС: Что, право, случилось?
В: Новая лила сегодня открылась!
В: Вы помните? ЧВИС: Точно! Ч: Как можно забыть?!
Пока нектар есть, его нужно пить!
И: В прятки играя, Кришна шутя,
Сказал Радхарани: Ч: "Не сыщешь меня!"
В: Радха в ответ улыбнулась Ему:
С: Прячься скорей, а не то я иду!
Ч: Куда же мне спрятаться? Может сюда?
О, нет, здесь нашла меня Радха вчера.
Может в колодец? Нет не хочу -
Желтое дхоти свое замочу.
Как же мне быть? Спрячусь тогда,
Там где не будет искать никогда!
И: Радха искала Кришну весь день,
С: Найти не смогла, что же делать теперь?
В: Расплакалась.
С: …и сурьма с ее глаз потекла.
Вернулась домой подвести чтоб глаза.
В: В зеркало смотрит, не может понять:
Не в силах от зеркала глаз оторвать!
С: Я прихожу в недоуменье -
Меня привлекает мое отраженье!
Лотосы глаз, сияющий лик,
Это не я, а какой то двойник!
Что-то не так, мне право сдается:
Я плачу - мое отраженье смеется!
Ах, вот он ты где, мой милый Гопал!
В зеркале ты отражением стал!
Тебя я нашла! И хватит смеяться!
Ч: От смеха я, Радха, не смог удержаться.
В: Вот так, в порывах взаимной любви
ИВ: Друг друга всегда находят они.
Ч: Где Радха, там Кришна, С: где Кришна, там Радха.
ЧС: Где вместе они, там спокойно и сладко.
В: Однако, подруги родные мои,
Мы их до сих пор не можем найти.
Радхика! Кришна! Кришна! Радхе!
Где же вы спрятались? Где же вы, где?
Ч: Мы заблудились! С: Куда нам бежать?
И: Нам остается лишь верить и звать!
(поют: Радхе Говинда).
И: Подруги, смотрите, там, в темной дали
Рассвета сияют златые лучи!
С: Диск Солнца, подобный самой Радхарани,
Плывет над лесами, полями, холмами.
В: И синяя туча - Шьямасундар -
Встречает его ослепительный жар!
Ч: И флейтой Гопала поет соловей...
В: Подруги очнитесь, очнитесь скорей!
В: Это не первые солнца лучи!
И: Радха и Кришна идут впереди.
В: Солнечный диск и темная туча:
И: Радха и Кришна, что может быть лучше!
Ч: Радхика ! С: Кришна! И: Кришна В: Радхе!
ЧВИС: Мы вас нашли, Вот они где!!!
(открывают второй занавес - Радха и Кришна вместе на сцене)
© www.gopal.ru
|
