|
Сегодня наконец взялся за то, за что собирался взяться с мая: сравнить текст повести "Любовь Богомола" до и после редакционной правки. Все-таки очень интересно посмотреть, что у меня исправляли в издательстве. А исправления были, потому что читая собственную повесть в печатномварианте, я периодически ловил себя на мысли, что "вот это вот не мое". А так долго я не брался за столь интересную и поучительную работу потому, что не знал, как это лучше сделать. Не сидеть же с книжкой в одной руке и ноутбуком в другой, сравнивая построчно изначальный файл и напечатанный текст. Сейчас я придумал следующее. Превратил и свой файл и фал с редакторской правкой в "чистый текст", а потом наложил их в Ворде друг на друга, так что все изменения, внесенные редактором издательства стали видны. Причем красным цветом.
Прокрутил файл... Да, весь "израненный"! :) Повсюду красные вставки и вычеркивания. Сейчас буду смотреть, что да как...
1) Редактор заменил все "придти" на "прийти" :)
2) Ему не нравится слово "хоть", которое почти везде было заменено на "хотя" (в принципе, в большинстве случаев согласен, т.к. "хоть" придает некоторый просторечный оттенок).
3) Мно;ество убранных "лишних слов" и изменение порядка слов. Где-то согласен, а где-то – непринципиально.
4) Правка пунктуации, которая у меня иногда излишне навороченная :) Да и, честно говоря, кое где откровенно хромает.
5) В битве с редактором погибло очень много моих многоточий :( Около 50 штук!
6) Я не совсем правильно оперирую частичкой "бы"... :(
7) Слово "безголовый" и его варианты везде заменено на "обезглавленный", что есть правильно.
8) Редактор повырезал эмоции Мудрого Богомола! :) Например, во фразе "Поэт, блин! - скривился Мудрый Богомол", был убран "блин", а во фразе: "Смотри! Смотри! - тоже перешел на шепот Мудрый Богомол. - Там, внизу. Как они умеют прятаться, это что-то!" было убрано восклицание "это что-то!" И еще во многих местах. Убраны словечки и фразы, придававшие речи Богомола эмоциональную окраску. В принципе, понятно, почему это сделано, но... жалко как-то, блин! :)
9) Нашел несколько исправлений, с которым очень даже не согласен и одно весьма принципиальное :( Приведу его полностью в качестве образца того, как одно убранное слово может исказить смысл целого абзаца!
Вот место, где я никак не могу принять правку:
- Ночь... - тихо сказал Мудрый Богомол. А потом он поднял голову и стал смотреть вверх, на звезды, на луну... Он знал по крайней мере одно: чем выше смотришь, тем больше шансов увидеть настоящее небо...
- Мир так огромен и так загадочен, - задумчиво сказал Мудрый Богомол. - Что такое море? И есть ли у него предел? Что такое луна? Может быть, это большой светящийся цветок?.. Смотришь на все это и не можешь даже представить, насколько сложен и необъятен мир... Но... Иногда кажется, что весь мир вокруг - ничто по сравнению с загадкой собственного сердца! Иногда задумаешься, а кто я сам такой, и все эти звезды, море, луна сразу кажутся чем-то совершенно незначительным и неважным... Вот и сейчас, я пытаюсь понять, что же со мной творится, но...
Редактор убрал всего лишь одно слово "Но..." между "мир..." и "Иногда". И без этого противопоставления смылс абзаца сразу же теряется :(
В целом, мне понравилась правка. Всего несколько изменений, с которым трудно согласиться, а в остальном – сплошные улучшения! Еще так же пройдусь как-нибудь по рассказам, включенным в сборник, но не сегодня. Очень уж утомительное занятие, хоть интересное и полезное (редактор бы исправил на "хотя интересное и полезное" :)
Впрочем, одну досадную опечатку в рассказах уже нашел. В рассказе "Блуждающий будда" мы с редактором пропустили забавную вещь. На странице 138 книги, в эпизоде с осой, написано:
Видите осу? — вдруг перебил мастер Чен сам себя и указал собеседнику на окно. Мастер Ли посмотрел и увидел маленькое желтое насекомое, упорно бьющееся в закрытую часть окна. — Видите, как она бьется? Подойдите и объясните ей, что стоит чуть-чуть отлететь назад, потом еще чуть-чуть полететь направо, и она — свободна. Потому что вторая створка окна открыта, и она сможет лететь куда ей вздумается. Попробуйте ей объяснить все это! Ведь это так просто…
Кто увидел ошибку? ;)
© www.gopal.ru
|
