|
Третий день делаем фонограмму к спектаклю... 26-го июня пермские вайшнавы собираются проводить Ратха-ятру. Причем, можно сказать, в центре города, на площади у Цирка. Будет все как обычно плюс спектакль и концерт. Так вот, мы делали фонограмму. Из-за специфики места у цирка, голоса актеров тоже записывались, чтобы потом не кричать на площади (все равно никто ничего не услышит). Фонограмма получилась очень смешная. Я придумал использовать песни индийской эстрады, а голоса актеров накладывать в качестве "перевода". К сожалению, саму фонограмму я выложить не могу. Ну хоть текст спектакля почитайте. Авторы: Мадхурья-Кадамбини даси и Дева-Нарайана дас.
(А- Автор, П – Принц, Па – Принцесса, С – старая служанка)
А: О, добрые и чистые душою люди!
Какое множество вещей красою привлекает нас
Да, да о красоте сегодня говорить мы будем
И красоте сегодня посвятим рассказ
Итак, начнем, пред вами принц младой
Его терзает жизненной хандры недуг
Наш монитор давно включен
Теперь мы просто подключаем звук.
П: Тону в тоске, спасите люди - SOS!
От скуки можно просто удавится.
To be or not to be? - вот в чем вопрос,
Женится мне, иль вовсе не женится?
Я сыт по горло жизнью холостой,
Я выпил чашу одиночества до дна.
Как хорошо с прекрасною женой
Сидеть у теплого родного очага.
Она, лаская, ублажит меня.
Ага! Я понял жизни суть.
Но что же я сижу? Седлайте мне коня!
Скорей к возлюбленной в дорогу, в путь!
А: И вот собрался принц в дорогу,
А перед выходом молился Богу.
П: Господь всесильный и могучий!
Устрой все так как не бывает лучше.
Исполни же мою заветную мечту:
Пошли же мне красавицу жену.
Характером и складом мне подстать,
И чтоб не чужда ее роду была знать.
О, Боже, Господи, пожалуйста прости!
Молю Тебя, будь милостив ко мне,
Имею я пристрастье к красоте
Ведь говорят весь мир она должна спасти.
Я знаю, Ты как дерево желаний,
В Твоих руках плоды моих исканий.
Но для чего они Тебе
Пожалуйста, отдай их мне.
(Садится на коня, скачет в кулисы, выходит Принцесса)
Па: Звук колокольчика, лампады,
И отступает сумрак тленный.
Для сердца нет лучшей награды,
Чем милость Господа Вселенной.
Сапфиру синему подобный
С глазами лотоса прекрасней
Своей улыбкой бесподобной
Дарит предавшимся он счастье.
Г: Пойдите погулять прекрасная принцесса,
На улице чудесная погода.
Па: О, нет. К пустым прогулкам не питаю интереса,
Когда читаю о святых деяньях Бога.
Я слушаю душой и повторяю вновь,
Стремясь развить к Всевышнему любовь.
Г: Вы молода красива и умна,
К чему же вам божественные книги?
Вам не молится, замуж выходить пора,
А чтением испортите глаза
И разовьете не любовь, а умственные сдвиги.
Па: Духовные искания есть повод для потех,
Но тем, кто ищет, юмор не мешает.
Известно всем, что даже этот смех
От грязи материальной очищает.
А замуж выходить пожалуй подожду,
Не стоит торопить событий время-ход.
С: Но стоит выйти погулять в саду.
Па: Чтобы собрать для Господа цветов.
А: А что же принц? Наш путник молодой
По свету странствовал без малого полгода
И, направляемый божественной рукой,
Попал под стрелы озорного Купидона.
(пулеметная очередь) (выходит принцесса)
П: Вот это да! Похоже, это то, что я искал –
Объект, к которому стремился.
А: В нее он по уши влюбился
И пал сраженный наповал.
Па: О, юноша вы ранены? Вы живы или нет!
Па: Да, да! Я полностью ослеп.
Красавица, теперь я вижу только вас!
Ваш лик затмил собой Луну и Солнце тоже
Я весь дрожу. Я чувствую экстаз,
Мурашки табуном бегут по коже.
Па: Постойте принц! П: Я не хочу стоять!
Я вас нашел, нам нужно пожениться!
Па: Но принц попробуйте понять,
Что в первых чувствах можно ошибиться.
П: Принцесса вы мой идеал
Мы с вами изумительная пара
Я вижу судьбоносный час настал
Па: Прошу не торопитесь. Что вы право?
П: Вы посмотрите на меня,
Я сильнорукий и могучий,
Я взглядом раздвигаю тучи,
Я весь сияю из себя.
Па: Да, вы скромны? П: О, да, я скромен,
Еще имею денег море
Я так богат и знаменит,
Со мною не узнаешь горя .
Па: Скажите принц, вы смотрите все время на меня,
Но что вы видите, понять я не могу.
П: Я вам скажу, что вижу я ,
Я вижу только вашу красоту:
Лучистый свет очей, румянец щек игривый,
Изгиб бровей и жемчуг от улыбки милой,
И стройный стан, курчавый шелк волос,
И кожу нежную как лепестки душистых роз.
Я вам клянусь принцесса головой,
Что я пойду на смертный бой
И подвиг совершу любой
Чтоб наслаждаться этой красотой.
Па: Ах! Если дело только в красоте,
Вам принц не нужно лишней крови проливать,
Я вас прошу неделю подождать,
И то, что просите, получите вполне. (уходит)
А: Наш юный принц в темницу ожиданья заточен.
Подписан приговор, назначен бесконечный срок.
Он узник пленник, раб, в цепях закован он,
Семь дней, как семь недель, длиною в семь годов.
П: Не торопясь минуты протекают мимо.
Ах, время хладнокровная река,
Из-за тебя совсем не достижима
Желанная для сердца красота.
А: Однако срок прошел, исполненный надежды,
Направив взор, за горизонт мечты,
Принц, облаченный в царские одежды,
Опять в саду, где милая рвала цветы.
Ее он ждет, на цыпочки встает
И вдруг пред ним принцесса престает.
П: О, Боже, господи! Ты кто?
Па: Открой глаза, ведь я твоя невеста.
П: Принцесса, где ты? Па: Я здесь. П: Чего, чего?
Не подходи ко мне, а то я палкой тресну.
Па: Ты мне не веришь стало быть?
А собирался в жены взять меня.
П: Довольно, бабушка, изволите шутить?
Па: О, принц, без красоты ты не узнал меня.
П: Действительно, принцесса! Вы сильно изменились
Где ваша красота?! И что случилось с вами!?
Па: Я говорила вам, что вы поторопились
А Красота мой принц… она вся перед Вами.
П: Что это есть!? Вас спрашиваю я.
Па: О принц, все это красота моя.
Здесь туш, здесь пудра, здесь помада
А здесь - браслеты, серьги, бусы и заколки для волос
А это шелковое сари. П: Мне этого не надо.
Прошу принцесса, отвечайте на вопрос.
Па: Но в этом свет моих очей, румянец щек игривый,
Изгиб бровей и жемчуг от улыбки милой
П: И стройный стан? Па: здесь красота моя.
Но только в этой красоте ты не найдешь меня.
П: Не может быть.
Па: Все это формы иллюзорной красоты,
И этот сок испить стремился ты.
П: Так значит это красота.
Неужто мир спасет она?
Па: Телесных прелестей короток век,
Их время обращает в прах.
Так привлеченный ими человек
Потерпит неизбежный крах.
П: Но как же быть? Дай мне ответ.
На свете красота возможна или нет?
Па: На берегу песчаном океана,
Начало где Бенгальского залива,
Где ветер шелестит листвой баньяна,
Найдешь ты то, что истинно красиво.
А: Любовь ушла, и принц был поражен,
Опустошен, повержен, полностью растерян.
И снова загрустив, он одиноко брел,
Но все-таки решился истину проверить.
Вскочив на резвого коня,
Он в дальний путь опять пустился
Прошло без малого три дня,
Как вдруг чудесный вид ему открылся.
П: Великолепный храм, и купола,
Сияя, возносились в небо
Я понял: это красота,
Которой раньше я не ведал.
Алтарь украшенный цветами,
Звук раковин повсюду слышно
И радостными голосами
Там люди пели: «Харе Кришна!»
Звук колокольчика, лампады,
И отступает сумрак тленный.
Для сердца нет лучшей награды,
Чем милость Господа Вселенной.
Сапфиру синему подобный,
С глазами лотоса прекрасней
Своей улыбкой бесподобной
Дарит предавшимся он счастье.
А: О, искушенные и вдумчивые люди
Каков истории услышанной урок
Мы это обсуждать не будим,
А лишь посмотрим на сценический итог.
Вернулся принц из дальнего пути,
Па: Совсем другим, А: его принцесса не узнала
Он понял: П: красота не вне, она - внутри
Господь ее источник и начала.
А: В этот момент открылись дверки двух сердец
Им на двоих теперь одна дорога
Но всем понятно то, что это не конец,
А лишь начало поиска той красоты,
что открывает для души
Святое Имя Бога!
© www.gopal.ru
|
